1
00:00:07,958 --> 00:00:09,293
- [pistolskott]
- [fliftar]

2
00:00:09,326 --> 00:00:10,677
- [gryntar]
- [skotteld]

3
00:00:12,496 --> 00:00:15,140
[explosionsbommar]

4
00:00:15,641 --> 00:00:19,261
adjö,
min mest pålitliga vän.

5
00:00:19,294 --> 00:00:21,638
Håll dig borta från din systers väg.

6
00:00:21,672 --> 00:00:23,849
Ni måste arbeta tillsammans.

7
00:00:23,882 --> 00:00:26,109
Verksamheten förblir som den är.

8
00:00:26,310 --> 00:00:28,528
Du ser kall ut. Kom igen.
Låt oss få dig i en filt.

9
00:00:29,513 --> 00:00:30,989
[fliftar, stönar]

10
00:00:31,189 --> 00:00:33,817
[hyssar]
Det är över på en sekund.

11
00:00:33,850 --> 00:00:36,245
[? spänd musik som spelas]

12
00:00:38,855 --> 00:00:40,207
[gryntande]

13
00:00:44,695 --> 00:00:46,371
Hej.

14
00:00:46,405 --> 00:00:48,423
Mitt namn, Lovely.

15
00:00:49,825 --> 00:00:51,510
?

16
00:00:54,955 --> 00:00:56,598
[bildörren stängs]

17
00:01:09,720 --> 00:01:11,980
[? spänd musik som spelas]

18
00:01:12,014 --> 00:01:14,024
[fåglarna kvittrar]

19
00:01:14,057 --> 00:01:16,910
[ansträngd andning]

20
00:01:17,144 --> 00:01:18,487
[Härlig]
Vi måste hjälpa henne.

21
00:01:18,520 --> 00:01:20,956
Det är en dålig idé.
För dig, för mig.

22
00:01:21,256 --> 00:01:23,784
[suger tänder]
Hon blöder på mina kattungar.

23
00:01:23,817 --> 00:01:25,202
[kattunge jamar]

24
00:01:25,235 --> 00:01:26,795
[stönande, gnällande]

25
00:01:27,362 --> 00:01:29,206
Den här tjejen är problem
du behöver inte.

26
00:01:29,239 --> 00:01:31,458
– Jag ska dumpa henne på stranden.
- Nej!

27
00:01:31,491 --> 00:01:33,085
Jag drömde att jag drog en tiger

28
00:01:33,118 --> 00:01:34,920
från havet
innan jag hittade henne--

29
00:01:34,953 --> 00:01:37,264
- Hon är ingen tiger.
- Det är en tigersten.

30
00:01:38,248 --> 00:01:39,766
Vad är budskapet?

31
00:01:41,752 --> 00:01:42,786
Jag vet inte än.

32
00:01:42,819 --> 00:01:44,972
[Stanley] Bara för att
du hade en dröm om henne

33
00:01:45,005 --> 00:01:46,556
betyder inte att jag måste hjälpa till.

34
00:01:46,590 --> 00:01:47,858
[Etta stönar]

35
00:01:48,225 --> 00:01:50,060
Åh, nej, nej!
S-stopp, sluta!

36
00:01:50,093 --> 00:01:51,653
Vi vill inte skada dig.

37
00:01:51,954 --> 00:01:53,730
[andas tungt]

38
00:01:53,764 --> 00:01:55,073
Du behöver ett sjukhus.

39
00:01:55,374 --> 00:01:57,609
Inget sjukhus.
Inget sjukhus.

40
00:01:57,643 --> 00:02:01,029
[gråter]
Sjukhus betyder poliser. Inga poliser.

41
00:02:01,063 --> 00:02:02,197
Se? Problem.

42
00:02:02,230 --> 00:02:03,240
[Etta gråter]

43
00:02:03,273 --> 00:02:05,125
Vill du att hon ska dö här inne?

44
00:02:06,943 --> 00:02:08,245
Då kunde jag dumpa henne.

45
00:02:08,278 --> 00:02:10,213
Stanley Cheri.

46
00:02:11,239 --> 00:02:12,632
Vart kan vi ta henne?

47
00:02:13,992 --> 00:02:15,919
[? dramatisk musik som spelas]

48
00:02:15,952 --> 00:02:17,429
[stönar]

49
00:02:20,123 --> 00:02:21,308
Detta sätt?

50
00:02:21,575 --> 00:02:23,644
?

51
00:02:26,296 --> 00:02:28,098
[knacka på dörren]

52
00:02:28,131 --> 00:02:29,650
[Maribel Torres]
Gå bort!

53
00:02:31,968 --> 00:02:35,689
[på spanska]
V�te comer mierda co�o!

54
00:02:35,722 --> 00:02:36,740
[Etta stönar]

55
00:02:38,767 --> 00:02:39,860
Aqu� nej.

56
00:02:39,893 --> 00:02:42,195
Hej! Jag är med en patient.

57
00:02:42,229 --> 00:02:44,414
Hon är svårt skadad.
Hon behöver hjälp.

58
00:02:49,945 --> 00:02:52,748
Nej. Gå ut
av min operationssal.

59
00:02:52,781 --> 00:02:53,957
Äh! Men du är läkare.

60
00:02:53,990 --> 00:02:57,002
Inte för detta.
Skott, knivhugg.

61
00:02:57,035 --> 00:02:58,628
Det är problem.
Inga problem här.

62
00:02:58,662 --> 00:03:00,297
Jag håller mig borta
från allt olagligt.

63
00:03:00,330 --> 00:03:01,965
Allt här är olagligt.

64
00:03:01,998 --> 00:03:03,967
Få ut. Få ut.

65
00:03:04,000 --> 00:03:05,519
Men du är läkare.

66
00:03:05,919 --> 00:03:07,846
Du lovade att behandla människor
som behöver det.

67
00:03:07,879 --> 00:03:10,357
Hon behöver din hjälp, snälla.

68
00:03:10,657 --> 00:03:13,143
Rädda liv en gång
betydde något för dig.

69
00:03:13,176 --> 00:03:14,686
Det är min egen rumpa jag räddar nu.

70
00:03:14,720 --> 00:03:19,366
Du fixar henne inte, hon dör
här i ditt hus.

71
00:03:19,766 --> 00:03:20,992
Då kommer du att få verkliga problem.

72
00:03:21,259 --> 00:03:24,362
Polisen kommer,
ta reda på vad du gör här.

73
00:03:24,396 --> 00:03:25,822
[andas skakigt]

74
00:03:25,856 --> 00:03:28,583
[? spänd musik som spelas]

75
00:03:34,781 --> 00:03:35,832
Vänta utanför.

76
00:03:35,866 --> 00:03:37,467
Okej!

77
00:03:41,288 --> 00:03:44,224
[? spänd musik som spelas]

78
00:03:46,293 --> 00:03:49,438
- [gaffeltruck piper]
- [arbetare pratar]

79
00:03:56,720 --> 00:03:57,737
Kazimir!

80
00:03:59,347 --> 00:04:01,783
[Kazimir] Du förlorar
hela sändningen av kvinnor, eller hur?

81
00:04:02,726 --> 00:04:04,027
Krympning sker.

82
00:04:04,060 --> 00:04:05,695
jävla krympning?

83
00:04:05,729 --> 00:04:08,865
Mateo, du garanterade mig
försändelsen skulle klara det.

84
00:04:08,899 --> 00:04:10,208
Ytterligare en försändelse är på väg.

85
00:04:10,542 --> 00:04:12,085
[Samuel]
Kommer om några dagar.

86
00:04:12,619 --> 00:04:14,955
Och vad du gör
av förrymda kvinnor?

87
00:04:14,988 --> 00:04:16,131
Ingenting. De är i vinden.

88
00:04:16,665 --> 00:04:20,427
Bättre kvinnor drunknar
än att vara i vinden.

89
00:04:21,094 --> 00:04:24,473
Jag har med dig att göra
bakom Federovs rygg.

90
00:04:24,773 --> 00:04:28,385
Han hörde om kvinnor i Miami,
kvinnor som han inte trafikerar,

91
00:04:28,418 --> 00:04:30,220
han börjar ställa frågor. han--

92
00:04:30,253 --> 00:04:31,813
Våra partners är diskreta.

93
00:04:32,013 --> 00:04:33,181
Din chef kommer inte att få reda på det.

94
00:04:33,215 --> 00:04:35,025
Du känner inte Federov.

95
00:04:35,592 --> 00:04:38,895
Tidigare Spetsnaz: vått arbete,
jävla tortyr--

96
00:04:38,929 --> 00:04:40,113
Jag har hört ryktena.

97
00:04:40,413 --> 00:04:43,617
Det är... Ryktet?
Det är inte ett jävla rykte.

98
00:04:43,850 --> 00:04:45,861
Federov ta reda på det och jag dör!

99
00:04:45,894 --> 00:04:47,871
Och vi skulle förlora en mycket viktig
affärspartner.

100
00:04:48,171 --> 00:04:49,364
Jag kan hålla dig säker.

101
00:04:49,397 --> 00:04:50,740
Säkert.

102
00:04:50,774 --> 00:04:51,658
Inte möjligt.

103
00:04:51,691 --> 00:04:53,543
Det är om Elias stannar hos dig.

104
00:04:54,010 --> 00:04:55,712
Du har hört ryktena
om honom.

105
00:04:57,614 --> 00:04:59,791
Elias kommer att skydda dig
tills försändelsen anländer.

106
00:04:59,825 --> 00:05:01,635
Så mycket
Jag värdesätter vårt partnerskap.

107
00:05:02,135 --> 00:05:03,470
[på ryska] Khorosho?

108
00:05:04,996 --> 00:05:06,181
[andas ut kraftigt]

109
00:05:06,748 --> 00:05:08,934
[på ryska]
Jaha. Jaha. Khorosho.

110
00:05:09,634 --> 00:05:12,771
[på engelska] Jag är ledsen.
Det här är lite spänt, okej?

111
00:05:13,104 --> 00:05:14,606
Okej.
[på ryska] Spasiba.

112
00:05:15,073 --> 00:05:17,100
[talar ryska]
[harklar halsen]

113
00:05:17,133 --> 00:05:18,318
[andas ut kraftigt]

114
00:05:20,136 --> 00:05:21,438
Han tappar nerverna,

115
00:05:21,471 --> 00:05:23,657
låt honom inte göra det
något dumt.

116
00:05:23,957 --> 00:05:25,492
Sam kommer snart att gå med dig.

117
00:05:26,810 --> 00:05:28,828
?

118
00:05:32,607 --> 00:05:34,868
Låt oss hämta Caroline
undan.

119
00:05:34,901 --> 00:05:36,836
[? optimistisk musik spelas]

120
00:05:39,781 --> 00:05:40,966
[dunsar]

121
00:05:41,266 --> 00:05:43,552
?

122
00:05:45,328 --> 00:05:47,005
[på spanska]
Hej, hermanos.

123
00:05:47,038 --> 00:05:48,423
Caroline.

124
00:05:48,456 --> 00:05:50,300
- Vad är det här?
- [hånar]

125
00:05:50,333 --> 00:05:52,102
Jag gör
Pappas favoriträtt.

126
00:05:53,879 --> 00:05:54,980
För att hedra honom?

127
00:05:55,347 --> 00:05:57,474
Sam förstår det.
Vad är din ursäkt?

128
00:05:57,507 --> 00:05:59,226
Jag kan tänka mig bättre sätt
att minnas honom.

129
00:05:59,259 --> 00:06:01,436
[knäpper med fingrarna]
Vad sägs om att vi gör ett skott?

130
00:06:01,469 --> 00:06:03,530
- Gör det till två.
- Jag följer med dig.

131
00:06:13,815 --> 00:06:14,916
Till pappa.

132
00:06:15,317 --> 00:06:18,453
Till allt han byggde
och allt han offrade för oss.

133
00:06:18,486 --> 00:06:19,496
[på spanska]
Salud.

134
00:06:19,529 --> 00:06:20,880
- Salud.
- [glasögon klirrar]

135
00:06:22,115 --> 00:06:23,425
[Samuel harklar sig]

136
00:06:23,658 --> 00:06:26,636
- [Mateo hostar]
- [Caroline skrattar]

137
00:06:27,170 --> 00:06:28,922
- [Samuel hostar]
- Fortfarande äckligt.

138
00:06:28,955 --> 00:06:30,548
- [Samuel] Ingen avslutning alls.
- Hemskt.

139
00:06:30,582 --> 00:06:32,008
- Mm, mm, mm.
- [Caroline harklar sig]

140
00:06:32,042 --> 00:06:33,093
Till pappa...

141
00:06:33,126 --> 00:06:34,177
- [Caroline] Mm-hmm.
- [stönar]

142
00:06:34,210 --> 00:06:35,303
...och hans taskiga smak
i sprit.

143
00:06:35,337 --> 00:06:36,471
[alla skrattar]

144
00:06:36,504 --> 00:06:37,856
[glasögon klirrar]

145
00:06:40,091 --> 00:06:41,184
[glasögon dunkar]

146
00:06:41,217 --> 00:06:42,435
[Samuel hostar]

147
00:06:42,469 --> 00:06:44,771
Kom. Jag vill
att visa dig något.

148
00:06:44,804 --> 00:06:46,573
- [andas ut kraftigt]
- [stönar]

149
00:06:49,559 --> 00:06:50,694
[knappklickningar]

150
00:06:50,727 --> 00:06:52,579
[? mjuk musik spelas]

151
00:06:53,396 --> 00:06:54,406
[Mateo]
Abaka?

152
00:06:54,439 --> 00:06:55,582
Hur kom du på det?

153
00:06:55,916 --> 00:06:57,909
Det är en av Haitis
vackraste stränderna.

154
00:06:57,943 --> 00:07:00,086
Ett haitiskt namn
för en byggnad i Miami?

155
00:07:00,587 --> 00:07:02,589
För en himmelshöjning i Lilla Haiti.

156
00:07:03,390 --> 00:07:05,000
[Samuel]
Plantera din flagga där först.

157
00:07:05,033 --> 00:07:06,034
[Caroline] Exakt.

158
00:07:06,067 --> 00:07:07,752
Jag behöver 20 miljoner extra
att låsa in budet.

159
00:07:07,786 --> 00:07:09,546
– Ta ett lån.
- På sex procent?

160
00:07:09,579 --> 00:07:10,447
Fy fan, Teo.

161
00:07:10,480 --> 00:07:12,474
Pappa lovade
pengarna skulle finnas där.

162
00:07:12,841 --> 00:07:14,968
- Det tar några veckor.
– Pappa lovade också

163
00:07:15,001 --> 00:07:17,262
när han väl var borta,
ingenting skulle förändras.

164
00:07:17,295 --> 00:07:18,855
Det här låter som förändring.
Vad hände?

165
00:07:19,089 --> 00:07:20,190
Bekymrar dig inte.

166
00:07:21,925 --> 00:07:25,270
[Caroline]
Jag kontrollerar 51 % av RRG-innehaven.

167
00:07:25,303 --> 00:07:28,648
Min fastighetsaffär städar
dina pengar, så gissa vad?

168
00:07:28,682 --> 00:07:31,735
Det bekymrar mig.
Vad hände?

169
00:07:31,768 --> 00:07:34,245
[suckar]
Jonzes blev ett problem.

170
00:07:34,546 --> 00:07:36,122
De var tvungna att elimineras.

171
00:07:36,389 --> 00:07:39,292
[? spänd musik som spelas]

172
00:07:39,793 --> 00:07:42,754
- Pappas mest pålitliga löpare?
– De skummade.

173
00:07:43,488 --> 00:07:44,506
Är detta sant?

174
00:07:44,806 --> 00:07:46,549
Jag blev lika förvånad som du.

175
00:07:49,160 --> 00:07:51,805
Andra utvecklare kretsar,
ett projekt kommer att godkännas.

176
00:07:52,105 --> 00:07:54,382
- Ett fåfängaprojekt?
– En legitim inkomstström!

177
00:07:54,416 --> 00:07:55,317
Om du kan göra det lösningsmedel.

178
00:07:55,350 --> 00:07:57,761
Fullständig legitimitet
är vad pappa ville.

179
00:07:57,794 --> 00:08:00,597
Som vilken bra pappa som helst
skulle vilja åt sina barn.

180
00:08:00,630 --> 00:08:02,223
Såvida inte, förstås,
du vill ha dina söner

181
00:08:02,257 --> 00:08:03,600
att följa i dina fotspår.

182
00:08:03,633 --> 00:08:05,852
Är det det du vill, Teo?
Vad vill Gabi?

183
00:08:05,885 --> 00:08:08,104
Du lämnar min familj utanför detta.

184
00:08:08,138 --> 00:08:09,155
Vi skaffar dig dina pengar.

185
00:08:09,848 --> 00:08:10,749
Hur?

186
00:08:10,782 --> 00:08:12,359
Jag säljer en bit
från pappas samling.

187
00:08:12,392 --> 00:08:14,160
Du har tråden
på högst en vecka.

188
00:08:15,311 --> 00:08:18,498
[? spänd musik som spelas]

189
00:08:29,284 --> 00:08:31,302
?

190
00:08:34,414 --> 00:08:35,807
[Etta andas tungt]

191
00:08:37,000 --> 00:08:38,852
[på spanska]
Ingen toque eso.

192
00:08:40,837 --> 00:08:41,905
[Etta] Hur illa var det?

193
00:08:41,938 --> 00:08:44,724
Gevärsskott betade dig,
kniv missade inre organ.

194
00:08:44,758 --> 00:08:46,309
- Oj!
- Ytterligare en dag eller två,

195
00:08:46,342 --> 00:08:47,610
sepsis skulle ha satt in.

196
00:08:48,078 --> 00:08:50,780
Men det är vad
antibiotika är till för.

197
00:08:51,548 --> 00:08:53,366
- Hur mår du?
- [Etta] Okej.

198
00:08:53,566 --> 00:08:54,734
Med tanke på.

199
00:08:54,768 --> 00:08:56,870
Du är ung.
Du kommer att läka snabbt.

200
00:08:57,203 --> 00:08:58,405
Och har ett par ärr.

201
00:08:58,438 --> 00:08:59,272
Jag kan hjälpa till med det.

202
00:08:59,739 --> 00:09:03,126
Förbättra din koppstorlek, gör den
så ingen letar någon annanstans.

203
00:09:04,861 --> 00:09:06,963
Jag är bra med ögonkontakt, tack.

204
00:09:08,656 --> 00:09:13,011
Ta detta med mat
två gånger om dagen.

205
00:09:15,330 --> 00:09:16,631
[piller skramlar]

206
00:09:16,664 --> 00:09:19,768
[andas in djupt, stönar]

207
00:09:21,169 --> 00:09:22,645
[stön, byxor]

208
00:09:22,779 --> 00:09:24,264
[ansträngning]
Hur mycket är jag skyldig dig?

209
00:09:24,297 --> 00:09:26,816
Femtonhundra. Kontanter.

210
00:09:27,484 --> 00:09:28,726
Jag har inte den typen av pengar.

211
00:09:28,760 --> 00:09:29,894
Tror du att jag jobbar gratis?

212
00:09:29,928 --> 00:09:31,729
Att det här är något slags
av förhandling?

213
00:09:31,763 --> 00:09:33,314
Jag skulle bli glad
att arbeta av min skuld.

214
00:09:33,348 --> 00:09:34,482
Jag kan göra allt du behöver,

215
00:09:34,516 --> 00:09:36,701
bokföring, städning, schemaläggning.

216
00:09:36,935 --> 00:09:38,820
Jag behöver inte
ingen jävla lärling.

217
00:09:38,853 --> 00:09:40,029
Som jag sa, jag har inte--

218
00:09:40,063 --> 00:09:42,532
Ge mig mina pengar
i slutet av dagen,

219
00:09:42,565 --> 00:09:44,501
eller så ringer jag polisen

220
00:09:44,901 --> 00:09:47,287
med ett anonymt tips
om en tjej.

221
00:09:47,320 --> 00:09:48,955
En tjej som ser ut precis som du.

222
00:09:48,988 --> 00:09:51,040
Vapenskott och knivhuggen flicka,

223
00:09:51,074 --> 00:09:54,210
en tjej som har trasslat till
med några dåliga människor.

224
00:09:54,244 --> 00:09:55,278
[på spanska]
Ilegales.

225
00:09:55,311 --> 00:09:57,547
[på engelska]
Och dina fingeravtryck kommer att stå kvar

226
00:09:57,580 --> 00:09:58,848
som mitt kvitto.

227
00:10:01,584 --> 00:10:03,520
Femtonhundra dollar?

228
00:10:03,820 --> 00:10:05,438
Hur ska du
komma på det?

229
00:10:07,132 --> 00:10:08,900
Jag vet en plats
i Key Largo.

230
00:10:10,093 --> 00:10:11,277
Ge mig skjuts?

231
00:10:11,744 --> 00:10:14,063
Jag betalar dig.
Ni båda två.

232
00:10:14,097 --> 00:10:15,156
Hur mycket?

233
00:10:15,590 --> 00:10:17,700
Hundra styck plus bensinpengar.

234
00:10:19,310 --> 00:10:20,862
Idag är min lediga dag.

235
00:10:20,895 --> 00:10:23,206
Jag tillbringar min lediga dag
med mina kattungar.

236
00:10:24,649 --> 00:10:25,875
Ta med dem.

237
00:10:27,944 --> 00:10:32,006
[? "Ride Like the Wind"
av Christopher Cross spelar]

238
00:10:40,206 --> 00:10:41,349
[kattungar jamar]

239
00:10:41,583 --> 00:10:43,343
[sjunger med]
? Är det natten?

240
00:10:43,376 --> 00:10:44,978
? Är min kropp svag?

241
00:10:45,678 --> 00:10:48,439
? Jag är på flykt
ingen tid att sova?

242
00:10:49,716 --> 00:10:51,518
Nej. Min lastbil. Min musik.

243
00:10:51,551 --> 00:10:54,354
? ...rida som vinden?

244
00:10:54,387 --> 00:10:56,439
Christopher Cross är bäst.

245
00:10:56,472 --> 00:10:58,074
Min pappa håller med dig.

246
00:10:58,675 --> 00:11:00,910
[skrattar] Spelade allt
tiden när jag var liten.

247
00:11:03,104 --> 00:11:04,122
[nosar]

248
00:11:04,722 --> 00:11:07,083
[? dyster musik som spelas]

249
00:11:08,401 --> 00:11:09,536
[nosar]

250
00:11:09,569 --> 00:11:10,795
[Härlig]
Är du okej?

251
00:11:11,571 --> 00:11:13,047
Ja, bra.

252
00:11:13,815 --> 00:11:15,917
Kände du Michael McDonald
sjunger backup på det här spåret?

253
00:11:15,950 --> 00:11:17,794
Mm! Mm-hmm. Och...

254
00:11:17,827 --> 00:11:20,964
? Jag vet verkligen inte längre?

255
00:11:20,997 --> 00:11:23,516
[skrattar] Djupt skär.
Du måste verkligen älska det här albumet.

256
00:11:23,883 --> 00:11:26,386
Den släpptes
i december 1979.

257
00:11:26,419 --> 00:11:28,179
Cross vann fem Grammis 1981.

258
00:11:28,213 --> 00:11:30,181
Årets rekord
för "Segling", min favorit.

259
00:11:30,215 --> 00:11:31,975
Årets låt.
Årets album.

260
00:11:32,008 --> 00:11:33,560
Certifierad fem gånger. Platina.

261
00:11:33,593 --> 00:11:36,571
Över fem miljoner exemplar
säljs över hela landet.

262
00:11:37,005 --> 00:11:40,575
En dag ska jag hitta den här LP:n
och lägg till den i min samling.

263
00:11:40,909 --> 00:11:44,404
Är detta "Yacht Rock"
allt du lyssnar på?

264
00:11:44,437 --> 00:11:47,624
Ja. Det är avkopplande.

265
00:11:48,057 --> 00:11:50,835
[? "Ride Like the Wind"
fortsätter spela]

266
00:11:52,278 --> 00:11:54,297
?

267
00:11:56,824 --> 00:12:00,053
[? "Kay Koul� Trouba"
av Wesli spelar]

268
00:12:02,789 --> 00:12:05,091
[människor pratar]

269
00:12:05,124 --> 00:12:06,142
Hej!

270
00:12:16,177 --> 00:12:18,196
Det är inte en haitisk maträtt.

271
00:12:18,496 --> 00:12:20,565
Det är menudo,
min mammas recept.

272
00:12:20,598 --> 00:12:21,658
Varför ta den hit?

273
00:12:22,325 --> 00:12:25,278
Som första generationens amerikan
och lokal företagsägare,

274
00:12:25,311 --> 00:12:27,864
Jag gillar att få kontakt med andra
som delar min historia.

275
00:12:27,897 --> 00:12:30,249
Och vilket bättre sätt
att ansluta än genom mat?

276
00:12:32,068 --> 00:12:33,920
[Dominick Pierre]
Lokal företagare?

277
00:12:35,363 --> 00:12:37,674
Du bor på San Marino Island,
Fru Carver.

278
00:12:37,874 --> 00:12:39,258
Förföljer du mig,
Rådman?

279
00:12:41,494 --> 00:12:42,503
Jag kollade upp dig.

280
00:12:42,537 --> 00:12:43,880
Du fick
samma behandling

281
00:12:43,913 --> 00:12:45,757
som alla andra utvecklare
vill kapitalisera

282
00:12:45,790 --> 00:12:47,675
på Little Haiti's
10 fots höjd.

283
00:12:47,709 --> 00:12:48,760
[Caroline skrattar]

284
00:12:48,793 --> 00:12:50,261
Fast du är den enda

285
00:12:50,295 --> 00:12:52,347
som tänkte prova
att vinna över mina väljare

286
00:12:52,380 --> 00:12:53,690
med hemgjord soppa.

287
00:12:54,090 --> 00:12:56,476
Behandla varje utvecklare lika
tjänar inte ditt distrikt.

288
00:12:56,509 --> 00:12:57,944
En kapitalist är en kapitalist.

289
00:12:58,144 --> 00:12:59,520
Jag är den enda infödda i Miami.

290
00:12:59,554 --> 00:13:00,655
Du är fortfarande en inkräktare.

291
00:13:00,688 --> 00:13:03,232
Silicon Valley tech bros
och Big Apple hedge-funders

292
00:13:03,266 --> 00:13:05,234
har inte din gemenskap
intressen i hjärtat.

293
00:13:05,268 --> 00:13:08,071
Mina projektredovisningar
för låginkomstbostäder

294
00:13:08,104 --> 00:13:10,782
och butiksyta för blandad användning
alltså lokala företagare

295
00:13:10,815 --> 00:13:13,042
är inte prissatta
av deras grannskap.

296
00:13:14,402 --> 00:13:16,004
Hur altruistiskt.

297
00:13:17,405 --> 00:13:19,499
Är mina konkurrenter villiga
att spendera 20 miljoner dollar

298
00:13:19,532 --> 00:13:21,551
på fotbollsanläggningen
funderar du på att bygga?

299
00:13:22,243 --> 00:13:23,469
Jag har inte frågat.

300
00:13:23,670 --> 00:13:25,054
Med mig behöver du inte.

301
00:13:26,956 --> 00:13:28,758
Kom till mitt kontor.
Hör min tonhöjd.

302
00:13:28,791 --> 00:13:30,560
[Dominick] Rådet
har fattat sitt beslut.

303
00:13:30,827 --> 00:13:33,146
GreyStone-utvecklarna
har vunnit budet.

304
00:13:38,968 --> 00:13:41,237
[? förmodande musik som spelas]

305
00:13:52,732 --> 00:13:55,209
?

306
00:13:57,236 --> 00:13:59,547
[? mjuk musik spelas]

307
00:14:06,871 --> 00:14:09,098
[dämpad bom]

308
00:14:10,875 --> 00:14:12,518
[andas in kraftigt]

309
00:14:13,252 --> 00:14:15,563
[Härligt] Är det
var dog din familj?

310
00:14:22,428 --> 00:14:24,530
[suckar]
Huset brann åtminstone inte.

311
00:14:25,681 --> 00:14:26,816
Okej, parkera där uppe.

312
00:14:26,849 --> 00:14:27,900
Jag slinker in, tar pengarna,

313
00:14:27,934 --> 00:14:28,943
träffa er här.

314
00:14:28,976 --> 00:14:31,320
- Slinka in?
– Polis finns överallt.

315
00:14:31,354 --> 00:14:33,698
[Etta] Det finns poliser
på andra sidan av detta också,

316
00:14:33,731 --> 00:14:35,958
om jag inte betalar
den där bakgrändsläkaren.

317
00:14:37,944 --> 00:14:39,295
[bromsar skriker]

318
00:14:41,447 --> 00:14:43,591
Hon är problem.
Vi lämnar henne här.

319
00:14:43,991 --> 00:14:45,918
Du lämnar mig,
du får inte betalt.

320
00:14:45,952 --> 00:14:47,086
Vi väntar.

321
00:14:47,120 --> 00:14:48,596
Om du blir fångad, vi går.

322
00:14:57,296 --> 00:14:59,524
[? spännande musik spelas]

323
00:15:00,675 --> 00:15:02,485
[löv krassar]

324
00:15:03,761 --> 00:15:05,988
[polisens radioprat]

325
00:15:15,815 --> 00:15:17,366
[polisens radioprat]

326
00:15:17,400 --> 00:15:18,501
[flåsande]

327
00:15:21,446 --> 00:15:22,505
[stönar]

328
00:15:23,322 --> 00:15:24,590
[byxor]

329
00:15:27,660 --> 00:15:29,011
[gryntande]

330
00:15:32,373 --> 00:15:33,591
[gryntande]

331
00:15:33,624 --> 00:15:35,643
[stönar]

332
00:15:38,421 --> 00:15:41,265
[officer]
Jag trodde jag såg något.

333
00:15:41,299 --> 00:15:43,017
Låt oss gå tillbaka och kolla.

334
00:15:43,050 --> 00:15:44,602
[polisens radioprat]

335
00:15:44,635 --> 00:15:46,654
[? spänd musik som spelas]

336
00:15:47,847 --> 00:15:48,981
[stönar]

337
00:15:49,015 --> 00:15:50,408
[ryssar]

338
00:15:51,350 --> 00:15:54,287
?

339
00:15:58,524 --> 00:16:00,793
[nosa]

340
00:16:04,697 --> 00:16:06,507
[andas tungt]

341
00:16:08,784 --> 00:16:10,052
[andas ut kraftigt]

342
00:16:21,047 --> 00:16:23,232
?

343
00:16:26,010 --> 00:16:27,778
[polissiren kvittrar]

344
00:16:31,390 --> 00:16:32,575
[gryntande]

345
00:16:36,437 --> 00:16:38,456
?

346
00:16:39,190 --> 00:16:40,416
[andas ut kraftigt]

347
00:16:44,612 --> 00:16:46,756
[avlägsen siren gråter]

348
00:16:48,533 --> 00:16:51,544
[otydlig
polisradioprat]

349
00:16:51,577 --> 00:16:53,254
Åh. Hej, man.

350
00:16:53,287 --> 00:16:54,722
[klickar på kameraslutaren]

351
00:16:54,889 --> 00:16:56,098
Varsågod.

352
00:16:56,632 --> 00:16:58,601
[officerarna pratar]

353
00:17:04,173 --> 00:17:05,483
Hej Isabel.

354
00:17:05,967 --> 00:17:07,026
Kincaid.

355
00:17:07,493 --> 00:17:10,062
[Kincaid] Tack
för att ha gett mig tillgång.

356
00:17:10,096 --> 00:17:12,615
Klia mig på ryggen,
Jag skrapar din.

357
00:17:13,149 --> 00:17:16,903
Ah, din djävul.
Vem skickade dig hit?

358
00:17:16,936 --> 00:17:18,746
Åh, kom igen, Izz.

359
00:17:19,113 --> 00:17:20,740
Du vet bättre än att fråga.
[suckar]

360
00:17:20,773 --> 00:17:23,960
Ja, ja. Hoppas en dag
du kommer tillbaka till oss.

361
00:17:24,293 --> 00:17:25,745
Vill du betala mitt underhållsbidrag?

362
00:17:25,778 --> 00:17:27,255
Nej, det gör jag inte.

363
00:17:27,488 --> 00:17:28,589
Tja...

364
00:17:30,074 --> 00:17:31,584
[Isabel]
Hela familjen dödades.

365
00:17:31,617 --> 00:17:34,253
Skjut på nära håll innan
deras kroppar brändes.

366
00:17:34,287 --> 00:17:36,005
Lämnade inte mycket att jobba med.

367
00:17:36,038 --> 00:17:38,132
Familj på sju?

368
00:17:38,165 --> 00:17:39,258
[Isabel] Åtta.

369
00:17:39,292 --> 00:17:41,594
Ett av offren
var heltid.

370
00:17:41,627 --> 00:17:43,930
Jesus.

371
00:17:43,963 --> 00:17:48,601
Avrättningsliknande dödande är,
eh, är sällsynt för Keys.

372
00:17:48,634 --> 00:17:51,103
Det är därför MDPD:s
dragits in.

373
00:17:51,137 --> 00:17:52,438
Forensics hitta något?

374
00:17:52,471 --> 00:17:53,856
Spårmängder
av kokain, heroin,

375
00:17:53,889 --> 00:17:55,358
och marijuana på båtar

376
00:17:55,391 --> 00:17:57,660
registrerad hos Dan
och Leah Jonze.

377
00:17:57,960 --> 00:18:00,279
Bagage lastat i fordon.

378
00:18:00,313 --> 00:18:02,073
Ser ut som familjen
körde droger.

379
00:18:02,106 --> 00:18:03,282
Försökte lämna i en hast och--

380
00:18:03,316 --> 00:18:05,334
Och klarade det inte, ja.

381
00:18:06,102 --> 00:18:08,621
Alla leder till vem de
kan ha varit igång för?

382
00:18:08,654 --> 00:18:09,455
Kasta en sten.

383
00:18:09,488 --> 00:18:11,332
Du vet hur många
karteller fungerar

384
00:18:11,365 --> 00:18:13,509
- i södra Florida.
- [Kincaid] Ah.

385
00:18:14,994 --> 00:18:16,504
[? spännande musik spelas]

386
00:18:16,537 --> 00:18:18,214
Tänk om jag kollar in huset?

387
00:18:18,247 --> 00:18:19,682
[flåsande]

388
00:18:25,671 --> 00:18:26,731
[gryntande]

389
00:18:32,178 --> 00:18:33,863
[byxor]

390
00:18:34,130 --> 00:18:36,023
[? mjuk musik spelas]

391
00:18:36,057 --> 00:18:37,533
[skrattar]

392
00:18:38,976 --> 00:18:40,778
[gråter]

393
00:18:40,811 --> 00:18:41,871
[nosar]

394
00:18:45,024 --> 00:18:46,375
[nosar]

395
00:18:57,453 --> 00:18:58,671
[fliftar]

396
00:18:58,704 --> 00:18:59,722
[dörren öppnas]

397
00:19:00,915 --> 00:19:02,933
[? förmodande musik som spelas]

398
00:19:04,418 --> 00:19:05,978
[handskar knäpper]

399
00:19:20,559 --> 00:19:23,579
?

400
00:19:25,481 --> 00:19:26,707
[kameraslutaren klickar]

401
00:19:39,203 --> 00:19:41,305
?

402
00:19:56,303 --> 00:19:58,989
[? spänd musik som spelas]

403
00:20:13,696 --> 00:20:16,332
Hej! Hej! Nej.

404
00:20:16,365 --> 00:20:17,675
Hej! Stopp!

405
00:20:18,375 --> 00:20:21,337
Vad fan gör du?
Detta är en aktiv brottsplats.

406
00:20:21,370 --> 00:20:22,805
Hur kom du tillbaka hit?

407
00:20:25,541 --> 00:20:27,810
Herregud, du är döv.

408
00:20:29,587 --> 00:20:32,932
Ingen städning idag.
Förstår du? Y--

409
00:20:32,965 --> 00:20:34,567
Ingen trabajo.

410
00:20:35,367 --> 00:20:37,653
Äh-ha. Ja,
nej, nej, nej, nej, hej.

411
00:20:38,020 --> 00:20:39,405
Stanna här.

412
00:20:41,182 --> 00:20:43,784
[? spänd musik som spelas]

413
00:20:51,817 --> 00:20:53,335
[harklar halsen]

414
00:20:58,491 --> 00:21:00,676
[Kincaid] Hej! Stopp!

415
00:21:02,411 --> 00:21:03,963
Vem var det?

416
00:21:03,996 --> 00:21:05,297
Någon döv städare.

417
00:21:05,331 --> 00:21:08,100
Grannen sa att en tjej jobbade
för Jonzes.

418
00:21:08,709 --> 00:21:09,718
Anita.

419
00:21:09,752 --> 00:21:11,262
Jag ska låta en uni spåra upp henne

420
00:21:11,295 --> 00:21:12,847
en gång brottsplatsens
har bearbetats.

421
00:21:12,880 --> 00:21:14,899
?

422
00:21:25,184 --> 00:21:27,111
[byxor] Gå. Gå, gå!

423
00:21:27,144 --> 00:21:28,621
[motorn startar]

424
00:21:31,982 --> 00:21:35,002
?

425
00:21:47,081 --> 00:21:49,099
[räkna tyst]

426
00:21:53,003 --> 00:21:54,013
[suckar]

427
00:21:54,046 --> 00:21:55,806
Artonhundrasextio.

428
00:21:55,840 --> 00:21:57,525
[suckar] Okej.

429
00:21:58,509 --> 00:21:59,685
Som utlovat.

430
00:21:59,718 --> 00:22:03,063
Min första Benjamin. [fnissar]

431
00:22:03,097 --> 00:22:04,990
För kattungemat och strö.

432
00:22:06,058 --> 00:22:07,693
Mama Cat kommer att tacka dig.

433
00:22:07,726 --> 00:22:09,578
Mama Cat gick. De har mig.

434
00:22:10,513 --> 00:22:13,365
Hur länge har du varit i Miami?
Kommer du med din familj?

435
00:22:13,399 --> 00:22:14,491
Nej.

436
00:22:14,525 --> 00:22:16,035
Är de fortfarande i Haiti?

437
00:22:16,068 --> 00:22:17,711
De dog i en orkan.

438
00:22:20,406 --> 00:22:22,541
Jag är verkligen ledsen att höra det.

439
00:22:22,575 --> 00:22:24,009
Det var länge sedan.

440
00:22:29,081 --> 00:22:31,100
Tiger-Jonze Marina är ditt hem?

441
00:22:32,084 --> 00:22:33,269
Inte längre.

442
00:22:33,669 --> 00:22:36,856
- [Stanley] På grund av branden?
- För att män dödade min familj.

443
00:22:37,423 --> 00:22:39,808
De 12 män du vill döda?

444
00:22:39,842 --> 00:22:41,694
Döda? Varför skulle du tro det?

445
00:22:42,094 --> 00:22:43,354
Härlig.

446
00:22:43,387 --> 00:22:45,064
Du sa till henne på flotten,
sa hon till mig.

447
00:22:45,097 --> 00:22:47,233
[Lovely] Varför letar du
på mig sådär?

448
00:22:47,266 --> 00:22:49,535
Du sa att du ville
att döda 12 män.

449
00:22:49,802 --> 00:22:53,789
Hämnas din familj.
Jag dömer dig inte.

450
00:22:55,399 --> 00:22:57,543
Jag har sett människor jag älskar...

451
00:22:58,143 --> 00:23:00,629
skjuten ner av gangsters,

452
00:23:01,130 --> 00:23:03,090
springa ut ur sina hem.

453
00:23:03,757 --> 00:23:06,760
Jag har gått
genom askan också.

454
00:23:11,123 --> 00:23:12,258
De gråter inte.

455
00:23:12,291 --> 00:23:14,059
[? spänd musik som spelas]

456
00:23:17,254 --> 00:23:18,722
- [Härligt] Stanley!
- Oj!

457
00:23:18,756 --> 00:23:20,432
- [Stanley] De är döda!
- [däcken skriker]

458
00:23:20,466 --> 00:23:21,433
[hornet skriker]

459
00:23:21,467 --> 00:23:23,435
[Etta] De är okej, Stanley.
De är okej!

460
00:23:23,469 --> 00:23:24,770
- Whoa-- Oh!
- De är döda!

461
00:23:24,803 --> 00:23:26,105
De är inte döda, Stanley.

462
00:23:26,138 --> 00:23:27,356
Jag vill inte att de ska dö!

463
00:23:27,389 --> 00:23:28,774
[siren gråter]

464
00:23:28,807 --> 00:23:30,826
- [Härligt] Nej, nej, nej.
- [ropar otydligt]

465
00:23:31,644 --> 00:23:34,196
[siren gråter]

466
00:23:34,229 --> 00:23:35,831
Lätt. Lätt.

467
00:23:36,031 --> 00:23:37,666
Jag har inget ID.

468
00:23:38,651 --> 00:23:40,210
Det gör inte jag heller.

469
00:23:45,741 --> 00:23:47,710
[andas tungt]
Det kommer att bli okej.

470
00:23:47,743 --> 00:23:49,878
[officer] [över högtalare]
Dra fordonet över.

471
00:23:49,912 --> 00:23:53,307
[Etta] Stanley, de är okej.
De bara sover.

472
00:23:54,583 --> 00:23:57,645
[? spänd musik som spelas]

473
00:24:00,297 --> 00:24:02,107
[andas tungt]

474
00:24:02,675 --> 00:24:04,902
?

475
00:24:07,554 --> 00:24:09,782
[andas skakigt]

476
00:24:11,850 --> 00:24:15,079
[otydligt radioprat]

477
00:24:16,188 --> 00:24:17,614
Du vet vad du gjorde
där bak?

478
00:24:17,648 --> 00:24:19,166
Jag är ledsen. Jag är ledsen.

479
00:24:19,433 --> 00:24:20,601
Vad fan är det som händer här?

480
00:24:20,634 --> 00:24:23,787
Hej hej. Han menade inte
att köra oregelbundet, officer.

481
00:24:23,821 --> 00:24:26,290
Eller hastighet. Det är bara den där Stanley
är neurodivergent,

482
00:24:26,323 --> 00:24:27,958
och specifika saker
kan utlösa ett avsnitt.

483
00:24:27,992 --> 00:24:29,752
Och han tänkte
hans kattungar var sjuka,

484
00:24:29,785 --> 00:24:30,794
och de betyder mycket för honom--

485
00:24:30,828 --> 00:24:32,388
Licens och registrering.

486
00:24:34,373 --> 00:24:36,392
[andas tungt]

487
00:24:40,421 --> 00:24:41,689
Vänta inne i fordonet.

488
00:24:42,222 --> 00:24:45,234
[? spänd musik fortsätter]

489
00:24:46,844 --> 00:24:48,228
[andas tungt]

490
00:24:48,262 --> 00:24:50,481
[Etta] Oroa dig inte, Stanley.
De andas.

491
00:24:50,514 --> 00:24:52,991
[? spänd musik fortsätter]

492
00:24:55,019 --> 00:24:57,363
[Stanley]
Jag är ledsen. Jag är ledsen. Jag är ledsen.

493
00:24:57,396 --> 00:24:58,822
Jag är ledsen. Jag är ledsen.

494
00:24:58,856 --> 00:25:00,657
- Snälla gör inte det.
- [Stanley] Jag är ledsen.

495
00:25:00,691 --> 00:25:04,661
Jag är ledsen. Jag är ledsen.
Jag är ledsen. Jag är ledsen.

496
00:25:04,695 --> 00:25:06,497
Jag är ledsen. Jag är ledsen.

497
00:25:06,530 --> 00:25:09,666
Jag är ledsen.
Jag är ledsen. Jag är ledsen.

498
00:25:09,700 --> 00:25:11,377
Jag är ledsen. Jag är ledsen...

499
00:25:11,410 --> 00:25:15,180
[sjunger]? Det är det inte
långt ner till paradiset?

500
00:25:16,832 --> 00:25:19,643
? Det är åtminstone inte för mig?

501
00:25:19,910 --> 00:25:24,356
? Och om vinden är rätt
kan du segla iväg?

502
00:25:25,549 --> 00:25:27,401
? Hitta lugnet?

503
00:25:27,768 --> 00:25:32,448
[båda] ? Åh, duken
kan göra mirakel?

504
00:25:32,948 --> 00:25:36,034
? Bara du väntar och ser?

505
00:25:36,643 --> 00:25:39,955
? Tro mig?

506
00:25:41,857 --> 00:25:42,991
[djupa suckar]

507
00:25:43,025 --> 00:25:45,753
[alla] ? Segling?

508
00:25:46,019 --> 00:25:48,255
- ? Tar mig bort-- ?
- [officer] Mr Cheri...

509
00:25:50,240 --> 00:25:51,667
är du okej att köra?

510
00:25:51,700 --> 00:25:55,129
[polisens radioprat]

511
00:25:55,162 --> 00:25:58,849
Mr Cheri, jag behöver veta om du
kan säkert köra detta fordon.

512
00:26:03,837 --> 00:26:05,189
Jag är okej.

513
00:26:07,007 --> 00:26:09,443
[Härlig] [skratt]
Hur visste du att du gjorde det?

514
00:26:09,910 --> 00:26:12,321
Jag såg det
i en dokumentär.

515
00:26:13,639 --> 00:26:15,899
Jag har också sett dokumentärer.

516
00:26:15,933 --> 00:26:17,985
Betyder inte
Jag minns detaljer.

517
00:26:18,018 --> 00:26:19,953
[flåsande]
Antar att den fastnade.

518
00:26:21,647 --> 00:26:23,791
Hur visste du om Stanley?

519
00:26:24,775 --> 00:26:26,410
Jag har sett människor
som han förut.

520
00:26:26,443 --> 00:26:29,004
Hur är det? Du gillar det.

521
00:26:30,155 --> 00:26:32,207
Du visste hur du fick
fram till honom.

522
00:26:32,241 --> 00:26:33,584
Det presenterar
som social besvärlighet.

523
00:26:33,617 --> 00:26:34,668
Det är ingen stor sak--

524
00:26:34,701 --> 00:26:36,470
Är du någon sorts
av geni?

525
00:26:36,804 --> 00:26:38,964
[skrattar] Knappast.

526
00:26:38,997 --> 00:26:40,757
Jag har bara sprungit information.

527
00:26:40,791 --> 00:26:42,217
Om jag har läst den, sett den,

528
00:26:42,251 --> 00:26:45,596
eller hört det...
det låser sig i mitt sinne.

529
00:26:45,629 --> 00:26:46,980
[skratt andas ut]

530
00:26:47,589 --> 00:26:48,982
Vilken välsignelse.

531
00:26:50,968 --> 00:26:52,519
[otydligt pladder
och skratt]

532
00:26:52,553 --> 00:26:54,947
[? högtidlig musik som spelas]

533
00:27:00,185 --> 00:27:01,245
Tills det inte är det.

534
00:27:11,488 --> 00:27:14,007
[? optimistisk musik spelas]

535
00:27:14,908 --> 00:27:16,293
Vad fan är det här?

536
00:27:16,326 --> 00:27:17,327
Det är en anteckningsbok.

537
00:27:17,361 --> 00:27:19,087
Det är min mammas handstil,
men allt är skrivet

538
00:27:19,121 --> 00:27:20,464
i någon form av kod.

539
00:27:20,497 --> 00:27:22,349
[server] Ordernummer 22.

540
00:27:25,752 --> 00:27:27,137
[Etta] Ah. Tack.

541
00:27:27,171 --> 00:27:29,439
[på kreol] Alla�, Rodrigo.

542
00:27:29,907 --> 00:27:31,517
Jag gillar dina skridskor.

543
00:27:31,550 --> 00:27:32,935
Åh, tack.

544
00:27:32,968 --> 00:27:35,863
Och ditt leende. [fnissar]

545
00:27:36,263 --> 00:27:37,898
Uppskattar dig.

546
00:27:37,931 --> 00:27:39,316
okej,
Jag måste tillbaka till jobbet.

547
00:27:39,349 --> 00:27:42,119
[Härligt] Ah!
Au revoir, Rodrigo.

548
00:27:44,980 --> 00:27:48,041
Härligt,
bacon dubbel cheeseburgare.

549
00:27:48,308 --> 00:27:48,976
Mm.

550
00:27:49,009 --> 00:27:51,503
[Etta]
Stanley, krispig kyckling.

551
00:27:52,404 --> 00:27:54,047
Extra pickles.

552
00:28:00,204 --> 00:28:02,297
Första smakprovet
av amerikansk snabbmat?

553
00:28:02,331 --> 00:28:03,432
[suckar]

554
00:28:04,374 --> 00:28:05,242
Vad tycker du?

555
00:28:05,275 --> 00:28:07,895
Inte lika bra
som min mamma lagar mat...

556
00:28:09,296 --> 00:28:10,480
men mycket välsmakande.

557
00:28:10,781 --> 00:28:12,399
[skrattar]

558
00:28:13,467 --> 00:28:14,943
Var är mamma nu?

559
00:28:16,762 --> 00:28:18,113
Med Gud.

560
00:28:19,806 --> 00:28:21,658
- Jag menade inte att...
- Det... Det är okej.

561
00:28:22,226 --> 00:28:28,081
Det som ger mig frid
vet att hon är ifred.

562
00:28:28,982 --> 00:28:30,867
Hon ville ha mig här för flera år sedan,

563
00:28:30,901 --> 00:28:33,962
men... jag kunde inte lämna.

564
00:28:34,596 --> 00:28:38,133
Inte förrän jag visste att hon var det
säkert på andra sidan.

565
00:28:40,244 --> 00:28:42,095
Det är bra att du har det
att säga adjö.

566
00:28:45,207 --> 00:28:47,476
[? gripande musik som spelas]

567
00:28:58,929 --> 00:29:00,322
[blåser]

568
00:29:11,400 --> 00:29:12,626
Ms Caroline?

569
00:29:13,277 --> 00:29:14,711
[fliftar]

570
00:29:16,655 --> 00:29:18,215
Nancy är här.

571
00:29:20,993 --> 00:29:22,219
[kyss smäller]

572
00:29:23,662 --> 00:29:24,680
[kyss smäller]

573
00:29:27,165 --> 00:29:28,475
[Caroline] Hej, Nance.

574
00:29:28,959 --> 00:29:31,979
Hej. Åh.

575
00:29:33,297 --> 00:29:34,598
[suckar]

576
00:29:34,631 --> 00:29:36,066
- [kyss smäller]
- [stönar]

577
00:29:36,466 --> 00:29:39,353
- [vågor som slår]
- [sjöfåglarna ropar]

578
00:29:39,386 --> 00:29:41,321
- [Caroline suckar]
- Hur orkar du? Hmm?

579
00:29:43,890 --> 00:29:44,725
Jag saknar honom.

580
00:29:44,758 --> 00:29:47,703
Åh. Självklart gör du det,
den gamla kuken.

581
00:29:50,647 --> 00:29:51,665
Indragen.

582
00:29:52,649 --> 00:29:54,126
Han var en stor man.

583
00:29:55,986 --> 00:29:57,671
Som förtjänar att hedras.

584
00:29:59,656 --> 00:30:01,008
Vad vill du göra?

585
00:30:01,575 --> 00:30:04,127
Starta en stiftelse i hans namn?

586
00:30:04,161 --> 00:30:07,180
- Donera?
- Bryt mark på ett nytt projekt.

587
00:30:08,665 --> 00:30:09,499
Hur mycket du.

588
00:30:09,533 --> 00:30:11,143
[Caroline]
Det finns bara ett problem.

589
00:30:11,585 --> 00:30:13,637
[suckar]

590
00:30:13,670 --> 00:30:15,230
Budet gick till någon annan.

591
00:30:16,131 --> 00:30:19,651
Ah. Berätta för mig vem jag ska rikta in mig på.

592
00:30:20,677 --> 00:30:22,112
Jag tar hand om det.

593
00:30:34,524 --> 00:30:38,670
Titta vem som är tillbaka.
Har du mina pengar?

594
00:30:40,697 --> 00:30:41,757
Allt finns där.

595
00:30:42,866 --> 00:30:44,176
Femtonhundra.

596
00:30:45,786 --> 00:30:49,264
[Maribel] Hmm. Så,
den knivhuggna flickan är påhittig.

597
00:30:50,040 --> 00:30:51,266
Jag är en problemlösare.

598
00:30:55,170 --> 00:30:56,513
Allt är här.

599
00:30:56,546 --> 00:30:57,731
Jag såg dig aldrig.

600
00:30:58,131 --> 00:31:00,233
Och jag kommer att förlora dina avtryck.

601
00:31:04,388 --> 00:31:06,406
Jag är ledsen för din familj.

602
00:31:08,183 --> 00:31:09,451
[Etta] Tack.

603
00:31:11,353 --> 00:31:14,489
[? klubbmusik spelar]

604
00:31:14,523 --> 00:31:15,832
[fnyser]

605
00:31:16,983 --> 00:31:18,710
[nosar, andas ut]

606
00:31:21,488 --> 00:31:22,672
Vad är det?

607
00:31:24,908 --> 00:31:26,218
Är det kameran?

608
00:31:30,997 --> 00:31:32,599
Det är dold kamera.

609
00:31:34,042 --> 00:31:36,094
Det är en dold jävla kamera.
Knulla!

610
00:31:36,128 --> 00:31:37,729
[andas tungt]

611
00:31:40,006 --> 00:31:41,558
Det finns ingen kamera.
Det är bara ett hål.

612
00:31:41,591 --> 00:31:44,603
Nej, Federov kan se mig.
Han vet!

613
00:31:44,636 --> 00:31:45,729
Knulla!

614
00:31:45,762 --> 00:31:47,189
[mobiltelefonaviseringar]

615
00:31:47,222 --> 00:31:48,231
[Kazimir] Vem är det?

616
00:31:48,265 --> 00:31:49,741
Oroa dig inte för det.

617
00:31:50,934 --> 00:31:52,402
Vem sms:ar du?

618
00:31:52,436 --> 00:31:53,495
Anya.

619
00:31:55,605 --> 00:31:56,615
Hej! Hej!

620
00:31:56,648 --> 00:31:57,315
[flera skott]

621
00:31:57,349 --> 00:31:59,126
- [pistol klickar]
- [kroppsdunsar]

622
00:31:59,659 --> 00:32:01,211
[Kazimir] Jävla råtta!

623
00:32:03,113 --> 00:32:04,631
För helvete!

624
00:32:05,866 --> 00:32:08,802
[? spänd musik som spelas]

625
00:32:11,121 --> 00:32:12,714
[mumlar otydligt]

626
00:32:12,747 --> 00:32:14,224
[gryntande]

627
00:32:15,125 --> 00:32:16,351
[fnyser]

628
00:32:17,085 --> 00:32:19,813
[stönar, kvävs]

629
00:32:23,884 --> 00:32:26,361
[gryntande, kvävs]

630
00:32:28,138 --> 00:32:30,532
[gagging, kvävning]

631
00:32:32,184 --> 00:32:34,411
?

632
00:32:35,854 --> 00:32:36,872
[halsen knäpper]

633
00:32:39,983 --> 00:32:41,535
[kropp dunsar]

634
00:32:41,568 --> 00:32:42,627
[gryntande]

635
00:32:43,153 --> 00:32:46,214
?

636
00:32:52,120 --> 00:32:54,181
[Elias] Jag löste problemet.
Låt oss gå.

637
00:32:58,168 --> 00:32:59,511
[nosar]

638
00:32:59,544 --> 00:33:00,687
[pistolskott]

639
00:33:09,095 --> 00:33:10,647
[Elias]
Kazimir var en skuld.

640
00:33:10,680 --> 00:33:12,274
[Mateo]
Jag sa inte till dig att döda honom.

641
00:33:12,307 --> 00:33:13,608
Han skulle avslöja dig
till Federov.

642
00:33:13,642 --> 00:33:14,818
Han behövde vara det
hanteras snabbt.

643
00:33:14,851 --> 00:33:16,494
Jag behöver inget sammanhang.

644
00:33:17,187 --> 00:33:18,288
Jag behöver lojalitet.

645
00:33:18,555 --> 00:33:21,616
Samtalet var mitt att ringa.

646
00:33:21,650 --> 00:33:22,951
Din far skulle förstå.

647
00:33:22,984 --> 00:33:24,452
Gubben är borta!

648
00:33:24,486 --> 00:33:27,380
[? spänd musik som spelas]

649
00:33:28,490 --> 00:33:30,842
Han räknade med dig, Elias.

650
00:33:31,868 --> 00:33:32,928
Kan jag?

651
00:33:33,495 --> 00:33:37,007
[? spänd musik fortsätter]

652
00:33:37,040 --> 00:33:40,810
Jag svor till din far att jag skulle göra det
skydda dig och din bror.

653
00:33:42,462 --> 00:33:44,439
[? spänd musik fortsätter]

654
00:33:50,762 --> 00:33:51,821
[dörren stängs]

655
00:33:52,681 --> 00:33:54,699
?

656
00:33:57,894 --> 00:33:59,154
Som pappa sa,

657
00:33:59,187 --> 00:34:03,375
en enägarhund...
behöver en stark hand.

658
00:34:06,194 --> 00:34:09,381
[människor pratar]

659
00:34:15,704 --> 00:34:17,889
[Elias]
Din favorit, min gamla vän.

660
00:34:19,791 --> 00:34:22,477
[? gripande musik som spelas]

661
00:34:22,944 --> 00:34:25,397
[omgivande gatuljud]

662
00:34:25,764 --> 00:34:29,067
[? reggaeton musik
spelar över högtalare]

663
00:34:30,844 --> 00:34:32,854
- [förare] Hej! Vakna, snubbe!
- [horn tutar]

664
00:34:32,887 --> 00:34:33,755
Gå ur vägen!

665
00:34:33,788 --> 00:34:35,357
- [motorvarvtal]
- [glas krossas]

666
00:34:35,390 --> 00:34:36,483
- Åh!
- [skratt]

667
00:34:36,516 --> 00:34:38,526
- [slänger huvan]
- Det går frukost!

668
00:34:38,560 --> 00:34:40,779
Åh, har vi precis sönder dina ägg?

669
00:34:40,812 --> 00:34:41,696
[skratt]

670
00:34:41,730 --> 00:34:43,156
En gås lägger lite mer!

671
00:34:43,189 --> 00:34:45,158
[skratt fortsätter]

672
00:34:45,191 --> 00:34:46,918
[? olycksbådande musik som spelas]

673
00:34:50,530 --> 00:34:51,706
- Vad?
- Åh!

674
00:34:51,740 --> 00:34:53,166
- [dunkande i huvudet]
- [horn tutar]

675
00:34:53,199 --> 00:34:54,668
Hej, hej!
Vi är verkligen ledsna, man!

676
00:34:54,701 --> 00:34:55,710
- [slag dunsar]
- [gryntar]

677
00:34:55,744 --> 00:34:57,003
- Åh, shit.
- [gryntande]

678
00:34:57,037 --> 00:34:58,129
- [bensprickor]
- [skriker]

679
00:34:58,163 --> 00:34:59,422
- [slag dunsar]
- [stönar]

680
00:34:59,456 --> 00:35:01,975
[? olycksbådande musik fortsätter]

681
00:35:03,668 --> 00:35:06,938
[? reggaetonmusiken fortsätter
spelar över högtalare]

682
00:35:15,597 --> 00:35:17,532
Min mest pålitliga vän.

683
00:35:23,313 --> 00:35:25,991
[människor pratar]

684
00:35:26,024 --> 00:35:27,625
Jag har bestämt något.

685
00:35:29,694 --> 00:35:30,912
Okej.

686
00:35:30,945 --> 00:35:33,131
Du kan stanna
i min Chevy ikväll.

687
00:35:35,116 --> 00:35:36,509
Du sa att jag hade problem.

688
00:35:36,776 --> 00:35:37,927
Det är du.

689
00:35:38,228 --> 00:35:39,846
Så varför ändra på hjärtat?

690
00:35:41,122 --> 00:35:42,557
Du är också bra.

691
00:35:44,959 --> 00:35:46,144
Det vet du inte.

692
00:35:47,003 --> 00:35:48,021
Det gör jag.

693
00:35:49,214 --> 00:35:51,066
Jag kanske hade fel om dig.

694
00:35:54,302 --> 00:35:55,654
Tack, Stanley.

695
00:35:56,054 --> 00:35:57,355
Du är välkommen.

696
00:35:57,389 --> 00:35:58,615
[lättare klick]

697
00:36:01,059 --> 00:36:02,577
Din bild, tack.

698
00:36:04,479 --> 00:36:07,123
- Vilken bild?
- Den som är instoppad i dina shorts.

699
00:36:08,274 --> 00:36:09,292
Varför?

700
00:36:09,626 --> 00:36:13,129
Det här är en begravning
för din familj.

701
00:36:14,531 --> 00:36:16,299
- Nej.
- Du måste sörja dem.

702
00:36:16,599 --> 00:36:18,793
Vad hjälper det?

703
00:36:18,827 --> 00:36:20,837
Kommer inte att förändra någonting.
Kommer inte att ta tillbaka dem.

704
00:36:20,870 --> 00:36:23,715
Drivande tankar på din
familj borta kommer inte att fungera.

705
00:36:23,748 --> 00:36:25,809
De döda vill inte
att glömmas bort.

706
00:36:27,085 --> 00:36:28,353
Som om jag kunde.

707
00:36:28,720 --> 00:36:30,430
Jag kommer aldrig att glömma dem.

708
00:36:30,463 --> 00:36:32,348
Jag kommer aldrig att glömma
vad hände!

709
00:36:32,382 --> 00:36:33,433
?

710
00:36:33,466 --> 00:36:34,642
Det bränns in i mitt sinne!

711
00:36:34,676 --> 00:36:36,027
[dämpad skottlossning]

712
00:36:36,294 --> 00:36:37,862
[flammor susar]

713
00:36:41,182 --> 00:36:44,202
Gör det då inte... för dig.

714
00:36:45,311 --> 00:36:46,663
Gör det för dem.

715
00:36:47,430 --> 00:36:49,324
Deras själar förtjänar det
säker passage

716
00:36:49,357 --> 00:36:50,834
till andra sidan.

717
00:36:56,197 --> 00:36:59,092
[? högtidlig musik som spelas]

718
00:37:02,412 --> 00:37:04,714
Bra. Jesus.

719
00:37:04,748 --> 00:37:08,852
Eh, om du föredrar det.
Jag skulle be till Bondye.

720
00:37:10,378 --> 00:37:11,688
Som Gud?

721
00:37:12,464 --> 00:37:13,773
[på franska] Oui.

722
00:37:16,760 --> 00:37:19,654
[vågor slår försiktigt]

723
00:37:29,147 --> 00:37:31,166
?

724
00:37:32,776 --> 00:37:35,003
[kattungar jamar]

725
00:37:38,573 --> 00:37:40,592
Finns det något
skulle du vilja säga?

726
00:37:43,912 --> 00:37:45,588
jag vet inte. Vad ska jag säga?

727
00:37:45,622 --> 00:37:47,265
Vad som än finns i ditt hjärta.

728
00:37:47,799 --> 00:37:51,060
[? högtidlig musik som spelas]

729
00:37:56,299 --> 00:37:57,650
[gråter] Jag saknar er alla.

730
00:37:59,177 --> 00:38:00,278
Så mycket.

731
00:38:01,679 --> 00:38:03,156
[andas in kraftigt]
Mamma...

732
00:38:04,432 --> 00:38:05,742
Jag älskar dig.

733
00:38:06,893 --> 00:38:09,162
Jag är verkligen ledsen
Jag sa inte tillbaka.

734
00:38:11,564 --> 00:38:12,999
[snyfter]

735
00:38:13,233 --> 00:38:15,835
Wyatt, Nate, jag älskar dig.
[gråter]

736
00:38:18,446 --> 00:38:19,714
Och Carla...

737
00:38:20,698 --> 00:38:23,259
Rosi... och din bebis.

738
00:38:24,369 --> 00:38:27,305
Pappa, jag älskar dig.

739
00:38:28,915 --> 00:38:32,936
Gud, jag saknar dig
så mycket, pappa.

740
00:38:33,670 --> 00:38:35,939
Kom hit. Det är okej.

741
00:38:40,134 --> 00:38:42,403
[gråter]

742
00:38:46,474 --> 00:38:47,992
Hejdå, pappa.

743
00:38:50,061 --> 00:38:51,079
[nosar]

744
00:38:51,479 --> 00:38:52,789
[hostar]

745
00:38:53,231 --> 00:38:54,290
[stönar]

746
00:38:54,657 --> 00:38:56,125
- [andas ut kraftfullt]
- Bondye...

747
00:38:57,569 --> 00:39:00,079
vänligen vägled säkert
denna familjs själar

748
00:39:00,113 --> 00:39:01,164
till himlen.

749
00:39:01,197 --> 00:39:03,216
[snyfter sakta]

750
00:39:06,077 --> 00:39:08,012
Vänta, det är den enda
Jag har. Vänta.

751
00:39:08,446 --> 00:39:10,223
Du kommer att bära dem
i ditt hjärta.

752
00:39:10,990 --> 00:39:14,844
Kommer... Kommer bönen
och Bondye-grejen

753
00:39:14,878 --> 00:39:16,312
fungerar fortfarande om jag behåller den?

754
00:39:18,548 --> 00:39:19,857
Naturligtvis.

755
00:39:23,845 --> 00:39:25,647
[andas ut tungt]

756
00:39:25,680 --> 00:39:28,700
[? mjuk musik spelas]

757
00:39:37,692 --> 00:39:38,918
[andas ut]

758
00:39:41,738 --> 00:39:43,172
Varför räddade du mig?

759
00:39:46,326 --> 00:39:47,502
Jag hade en dröm om dig

760
00:39:47,535 --> 00:39:49,387
innan jag hittade dig
i havet.

761
00:39:51,080 --> 00:39:53,266
Du räddade mig på grund av en dröm?

762
00:39:54,959 --> 00:39:58,179
Drömmar innehåller
mycket viktiga meddelanden.

763
00:39:58,212 --> 00:40:00,565
?

764
00:40:01,232 --> 00:40:04,736
Vi är uppkopplade
tills meddelandet tas emot.

765
00:40:05,887 --> 00:40:08,114
[vågor slår försiktigt]

766
00:40:13,728 --> 00:40:17,457
Det här kan vara svårt...
att se just nu,

767
00:40:18,608 --> 00:40:21,202
men det finns ett syfte
för dig också.

768
00:40:21,235 --> 00:40:23,922
?

769
00:40:30,286 --> 00:40:31,429
Jag ska hitta dem...

770
00:40:34,582 --> 00:40:35,933
och jag ska döda dem.

771
00:40:37,377 --> 00:40:38,770
Alla av dem.

772
00:40:41,798 --> 00:40:43,983
[? högtidlig musik som spelas]

773
00:41:24,132 --> 00:41:26,150
?

774
00:41:26,200 --> 00:41:30,750
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0